Redbull, Rapid und Austria bieten bei den kommenden Champions und Euro League Spielen die Audio Deskription über die Radiosender und am Internet Live Stream in den Stadien an. Austria und Rapid spielen im Ernst Happel Stadion, Redbull in Salzburg.

Austria Wien (Champions League)

• 18. September (20.45 Uhr) Austria Wien – FC Porto
• 22. Oktober (20.45 Uhr) Austria Wien – Atletico Madrid
• 11. Dezember (20.45 Uhr) Austria Wien – St. Petersburg

Redbull (Euro League)

• 19. September (19.00 Uhr): Salzburg – Elfsborg
• 24. Oktober (21.05): Salzburg – Lüttich
• 12. Dezember (19.00): Salzburg – Esbjerg
  

Rapid (Euro League)

• 3. Oktober (19.00): Rapid – Kiew
• 7. November (21.05): Rapid – Genk
• 28. November (19.00): Rapid – Thun

Für blinde und sehbeeinträchtigte Menschen ist die „Jedermann“-Ausstrahlung am 28. Juli um 22:00 Uhr in ORF 2 eine Premiere: Erstmals überträgt der ORF eine Inszenierung der Salzburger Festspiele in audiodeskribierter Fassung und „zum ersten Mal überhaupt wird mit dem ‚Jedermann‘ ein Theaterstück im ORF live audiokommentiert“, so Sissy Mayerhoffer, Leiterin des ORF-Humanitarian-Broadcasting und Verantwortliche für barrierefreien Programmzugang im ORF. „Das hat außer dem Kultursender Arte (2001, nicht live) und uns bisher noch kein deutschsprachiger Sender gemacht. Der ORF ist jedenfalls stolz, hier eine Vorreiterrolle mit zu übernehmen.“

Die besondere Herausforderung, die mit dieser Produktion verbunden ist: Die Dichte des Textes, die bei Theaterstücken noch höher ist als bei Filmen. Schließlich benötigt Audiodeskription Dialogpausen, um darin in knappen Worten Gestik, Mimik, Kostüme, Bauten und Umgebung so bildhaft wie möglich zu beschreiben. Die Neuinszenierung des Jedermann“ mit ihren prächtigen und farbenfrohen Kostümen und den vielen, fast burlesken Regiedetails ist somit eine spannende Aufgabe. Audiokommentiert wird der „Jedermann“ für blinde und sehbeeinträchtigte ORF-Kundinnen und -Kunden auf dem zweiten Tonkanal von Routinier Johannes Karner, der zuletzt u. a. die ORF-Sondersendung zur Inthronisation des neuen belgischen Königs  begleitet hat.

ORF 2 überträgt Abschlussgottesdienst am 28. Juli ab 14.30 Uhr live

Er ist ein Ereignis mit vielen Premieren, dieser internationale Weltjugendtag in Rio de Janeiro, der von 23. bis 28. Juli 2013 stattfindet: Es ist die erste Auslandsreise des neuen Papstes Franziskus, der erste Weltjugendtag für den neuen Pontifex sowie das erste Mal, dass dieses „Fest des Glaubens“ in Brasilien stattfindet. Höhepunkt und zugleich Abschluss dieses katholischen Jugend-Events ist der große Abschlussgottesdienst am Sonntag, dem 28. Juli 2013, auf dem „Glaubensfeld“, dem „Campus Fidei“ von Guaratiba, zu dem rund 1,5 Millionen Jugendliche erwartet werden. ORF 2 überträgt den Abschlussgottesdienst im Rahmen einer Sondersendung ab 14.30 Uhr live – mit Analysen, Hintergründen und Reportagen.

Papstmesse in Rio mit bewährtem Live-Audiokommentar

Wie schon beim letztjährigen Weltjugendtag in Freiburg wird im ORF auch die Papstmesse in Rio für blinde und sehschwache Menschen live audiokommentiert. Für die spezielle Bildbeschreibung auf dem zweiten Kanal sorgen heuer die Kommentatoren Gregor Waltl und Johannes Karner. Karner, der bereits auf etliche im ORF audiokommentierte Weihnachts- und Ostergottesdienste verweisen kann,  gilt als „Messe-Spezialist“ im Team der Audiokommentatoren. Der Routinier freut sich auf die Übertragung: „Diese Sendung wird wirklich einzigartig. Papstmessen vor zigtausenden Jugendlichen sind immer mit besonderen Emotionen verbunden. Diesmal kommt hinzu, dass dies die erste Auslandsreise von Papst Franziskus ist und ihn noch dazu auf seinen Heimatkontinent führt!“

Der ABSV Wien, der 1. Fußballverein für Sehbehinderte Menschen in Österreich, war beim Heimspiel des SKN St. Pölten gegen SCR Altach in der NV-Arena zu Gast. Die Spieler und deren Trainer Matias Costa wurden von den SKN-Vertretern Matthias und Harald Sterle im Stadion begrüßt.

Nach freundlichen Begrüßungsworten verfolgten die Kicker via BUNDESLIGA ON EAR, wie ihre blau-gelben Kollegen gegen die Gäste aus Vorarlberg um das runde Leder kämpften. Mit den mitgebrachten Radioempfängern war das Team geschlossen auf 89,0 MHz auf den Rängen der NV-Arena live dabei.

Nach einem hart umkämpften 1:1 traf sich das Team vor dem Egger SKN Fan Treff noch mit den Kommentatoren Martin Löscher und Johannes Karner, um die Partie noch einmal Revue passieren zu lassen. Große Freude gab es vor allem für den „südamerikanischen Flair“ der Audiodeskription: Hervorgehoben wurde die Leidenschaft und die Emotionen, mit denen das Spiel kommentiert wurde.

football4all freut sich, dass der Besuch und der Austausch zwischen dem ABSV-Team Wien, dem SKN St. Pölten und Bundesliga ON EAR ein voller Erfolg war!

Hintere Reihe: links SKN-Vorstand Harald Sterle, neben ihm Charly Mayr (Vorsitzender Blindensport Österreich) und die Spieler. Vordere Reihe: links SKN-Vorstand Matthias Sterle, rechts ABSV-Trainer Matias Costa

Am 30. April trifft der SKN St. Pölten in der heimischen NV-Arena auf SCR Altach. Das 1. Sehbehinderten Fußballteam Österreichs wird die Partie in der niederösterreichischen Landeshauptstadt besuchen. Im Stadion sind die Spieler des ABSV inklusive Trainer Matias Costa via Radio-Livestream auf 89,0 MHZ live dabei.

Die Vorfreude ist groß, treffen doch zwei junge, ambitionierte Projekte aufeinander. Der SKN überträgt seit Saisonbeginn als einziges Team der „Heute für Morgen“ Erste Liga die Heimspiele in der NV-Arena als Audiodeskription für sehbehinderte und blinde Menschen mit BUNDESLIGA ON EAR (hörbar im Stadion mit einem Radioempfänger oder auf www.bundesliga.at via Livestream).

Die Geschichte des 1. Sehbehinderten Fußballteams in Österreich startete ebenfalls sehr erfolgsverprechend: Im vergangen Herbst fand in Wien das erste Schnuppertraining für Sehbehinderte Fußballer statt. Unter der Leitung Fachausschuss für Blinden und Sehbehinderten Sport des Österreichischen Behindertensportverbands fanden sich 12 Spieler und Spierlerinnen aus Wien, Niederösterreich und der Steiermark zusammen um das runden Leder zu jagen.

Die Veranstaltung war ein großer Erfolg und seither gibt es einen regelmäßigen Trainingsbetrieb in Wien. Es gibt in Österreich noch keinen nationalen Spielbetrieb, es sind aber Mannschaften in Graz und Linz am Entstehen. football4all wird über den Besuch berichten!

1. Sehbehinderten Fußballteam Österreich